1
00:00:18,887 --> 00:00:19,721
Buongiorno.

2
00:00:20,222 --> 00:00:21,656
-Che cosa?
-Il solito.

3
00:00:21,723 --> 00:00:23,492
Beh, se non è il super stilista.

4
00:00:24,159 --> 00:00:25,060
Smettila.

5
00:00:25,560 --> 00:00:27,596
Mio. Sei famoso adesso.

6
00:00:28,363 --> 00:00:29,498
Eri su una rivista.

7
00:00:30,732 --> 00:00:33,769
Presto sarai, che cos'è, uno stilista di punta?

8
00:00:42,544 --> 00:00:43,378
Eh?

9
00:00:45,247 --> 00:00:46,248
Non è lui.

10
00:00:48,350 --> 00:00:49,184
Che cosa?

11
00:00:49,751 --> 00:00:52,554
Hai un appuntamento?
con quello stilista carismatico?

12
00:00:52,621 --> 00:00:53,789
Non siamo così.

13
00:00:54,389 --> 00:00:58,493
Allora cosa sei?
Gli sei andato incontro sotto la pioggia.

14
00:00:58,560 --> 00:01:00,829
Ebbene sì, non è più venuto da allora.

15
00:01:00,896 --> 00:01:04,332
Anche se aveva detto che sarebbe passato a chiedere un prestito
Le caratteristiche dell'idrossido di sodio.

16
00:01:05,467 --> 00:01:07,502
Forse ha superato l'idrossido di sodio.

17
00:01:08,303 --> 00:01:09,337
BANCO DI RESO

18
00:01:09,404 --> 00:01:10,639
O forse ti ha dimenticato?

19
00:01:11,773 --> 00:01:14,810
Alcuni pensieri
dovresti semplicemente tenerlo per te.

20
00:01:15,343 --> 00:01:16,445
Oh, sono Shuji.

21
00:01:16,511 --> 00:01:17,846
Ti ho fatto guardare.

22
00:01:18,847 --> 00:01:20,215
-Guarda, è Miyama.
-Eh?

23
00:01:21,483 --> 00:01:23,051
Sei un tale idiota.

24
00:01:24,086 --> 00:01:24,986
-Abbastanza.
-Ahi!

25
00:01:25,554 --> 00:01:26,388
Smettila.

26
00:01:26,455 --> 00:01:28,690
-Ehm? Mi scusi.
-SÌ?

27
00:01:29,257 --> 00:01:32,060
Viene qui un ragazzo di nome Shuji Okishima?

28
00:01:34,162 --> 00:01:37,332
Questi due sono quelli
che sono stati promossi a stilista.

29
00:01:38,667 --> 00:01:39,501
Prossimo.

30
00:01:40,235 --> 00:01:42,804
-Promosso a miglior stilista è...
-Scusa, sono in ritardo.

31
00:01:42,871 --> 00:01:45,240
L'incontro è sempre
tre ore prima dell'apertura.

32
00:01:45,974 --> 00:01:47,676
Scusa. Non sono riuscito a dormire la notte scorsa.

33
00:01:48,210 --> 00:01:50,479
E promosso a stilista di punta è...

34
00:01:51,580 --> 00:01:53,615
Gli stilisti sono già stati annunciati?

35
00:01:54,249 --> 00:01:56,618
-Li avevamo. Un po' di tempo fa.
-Oh, ho...?

36
00:01:57,319 --> 00:01:58,720
-Le mie condoglianze.
-Hai finito?

37
00:01:58,787 --> 00:02:00,021
Scusa.

38
00:02:00,088 --> 00:02:03,358
Mayumi Ozawa è stata promossa a stilista di punta.

39
00:02:06,995 --> 00:02:07,829
Questo è tutto!

40
00:02:07,896 --> 00:02:10,031
Diamo il massimo anche oggi.

41
00:02:10,098 --> 00:02:11,900
Grazie mille.

42
00:02:17,739 --> 00:02:18,640
Congratulazioni.

43
00:02:20,509 --> 00:02:21,676
Grazie.

44
00:02:23,778 --> 00:02:26,014
-Capo, che mi dici di Shuji?
-Che cosa?

45
00:02:26,848 --> 00:02:28,750
Perché non l'hai reso uno stilista di punta?

46
00:02:29,351 --> 00:02:30,318
Perché dovrei?

47
00:02:30,385 --> 00:02:33,121
La rivista, lo hanno messo
ancora più grande di Satoru.

48
00:02:33,688 --> 00:02:35,023
-Questo?
-SÌ.

49
00:02:35,090 --> 00:02:37,092
Non posso tenerne conto nella sua valutazione.

50
00:02:37,159 --> 00:02:39,461
Tutte le riviste vengono stampate
qualunque cosa renda una buona storia.

51
00:02:39,528 --> 00:02:40,362
Non te l'ho chiesto.

52
00:02:40,428 --> 00:02:43,732
-Takumi, sbrigati e resta in attesa.
-Dimenticalo e basta.

53
00:02:44,699 --> 00:02:45,534
Vai già.

54
00:02:46,168 --> 00:02:47,502
-Shuji!
-SÌ?

55
00:02:48,270 --> 00:02:50,172
Esame di stilista superiore. Fine di questo mese.

56
00:02:51,339 --> 00:02:54,543
Pensa a un design che potrebbe diventare
il volto di Hot Lip ormai.

57
00:02:55,510 --> 00:02:56,411
Va bene.

58
00:03:26,775 --> 00:03:28,510
Non c'è niente che io possa fare al riguardo.

59
00:03:31,079 --> 00:03:32,447
Credo che prenderò del curry.

60
00:03:33,114 --> 00:03:34,983
-Forse curry…
-Oh.

61
00:03:38,086 --> 00:03:40,088
Questa cosa?

62
00:03:42,524 --> 00:03:43,558
Chi ha lasciato questo qui?

63
00:03:44,326 --> 00:03:45,160
Quale?

64
00:03:46,761 --> 00:03:48,863
-Pasto fisso con fegato ed erba cipollina?
-Come se lo mangiassi.

65
00:03:49,464 --> 00:03:50,298
Ramen.

66
00:03:53,602 --> 00:03:55,303
-Non me ne servono due.
-Uno è per me.

67
00:03:55,370 --> 00:03:56,538
Ti ripagherò.

68
00:04:05,647 --> 00:04:07,015
Non hai bisogno di spingermi.

69
00:04:08,250 --> 00:04:09,084
Oh, va bene.

70
00:04:15,190 --> 00:04:17,759
-Scusate, un ramen!
- Arrivo subito!

71
00:04:17,826 --> 00:04:20,061
Normalmente diresti due.

72
00:04:21,129 --> 00:04:21,963
Anche io, ramen.

73
00:04:22,030 --> 00:04:23,298
-Due ramen normali?
-SÌ.

74
00:04:27,502 --> 00:04:28,903
Posso aggiungere l'arrosto di maiale?

75
00:04:28,970 --> 00:04:30,505
Troppo tardi, abbiamo già preso i biglietti.

76
00:04:30,572 --> 00:04:32,574
Sì, certo. Metti solo 70 yen laggiù.

77
00:04:32,641 --> 00:04:33,575
Oh, grazie.

78
00:04:35,443 --> 00:04:37,579
Qui. Un ramen, un ramen di maiale arrosto.

79
00:04:38,280 --> 00:04:40,148
Kyoko, germogli di bambù extra per te.

80
00:04:40,215 --> 00:04:41,716
Grazie!

81
00:04:43,151 --> 00:04:44,953
-Ecco, lasciamelo prendere.
-Sto bene.

82
00:04:46,721 --> 00:04:51,226
Vedi, per andare a destra spingo a sinistra,
per andare a sinistra spingo a destra.

83
00:04:51,293 --> 00:04:53,928
Se seguo solo la fisica di base...

84
00:04:53,995 --> 00:04:57,565
-È pericoloso, lasciamelo portare.
-Posso farcela da solo.

85
00:05:03,938 --> 00:05:04,939
EHI.

86
00:05:06,841 --> 00:05:08,710
-EHI!
-Con chi stai parlando?

87
00:05:09,411 --> 00:05:11,980
-Sig. Kondo! Puoi spostare quella sedia?
-Sicuro.

88
00:05:13,348 --> 00:05:14,649
Grazie.

89
00:05:15,383 --> 00:05:16,985
Non preoccuparti.

90
00:05:17,052 --> 00:05:18,253
Grazie mille.

91
00:05:21,456 --> 00:05:24,159
Sachi è in ritardo.

92
00:05:46,648 --> 00:05:47,749
Cosa fai?

93
00:05:49,217 --> 00:05:50,051
Eh?

94
00:05:51,920 --> 00:05:52,787
Lo vuoi?

95
00:05:53,388 --> 00:05:54,356
Ecco, lo prendo.

96
00:05:54,422 --> 00:05:57,792
Continuate così e l'equipaggio
ti chiamerà per essere picchiato.

97
00:05:57,859 --> 00:05:59,561
-Un equipaggio?
-Associazione sedie a rotelle.

98
00:05:59,627 --> 00:06:01,730
-Esiste?
-Idiota, ovviamente no.

99
00:06:01,796 --> 00:06:04,766
-Mi scusi! Potrei prendere in prestito quel pepe?
-Oh, sì.

100
00:06:05,600 --> 00:06:08,069
Mi scusi, grazie.

101
00:06:10,238 --> 00:06:13,675
Scusa, Kyoko!
La gente restituiva libri senza sosta.

102
00:06:13,742 --> 00:06:16,077
-Ciao.
-Oh, ciao.

103
00:06:17,779 --> 00:06:20,548
Che cos'è questo?
Mangiate ramen insieme? Tu vai!

104
00:06:20,615 --> 00:06:22,584
Basta, vai a prendere il tuo buono pasto.

105
00:06:22,650 --> 00:06:24,819
Il tuo amato
il fegato e l'erba cipollina finiranno.

106
00:06:25,520 --> 00:06:26,354
Che cosa?

107
00:06:26,955 --> 00:06:29,457
Che umore terribile, vero?
È stata così tutto il tempo.

108
00:06:30,792 --> 00:06:31,860
Grazie a te.

109
00:06:34,062 --> 00:06:37,165
Perché non sei venuto qui ultimamente.

110
00:06:37,232 --> 00:06:38,066
Che cosa?

111
00:06:38,133 --> 00:06:40,135
Beh, è ​​vero, non l'hai fatto.

112
00:06:40,201 --> 00:06:42,237
Cosa stai dicendo? Smettila.

113
00:06:42,303 --> 00:06:43,938
Non lo stavi aspettando?

114
00:06:44,005 --> 00:06:46,307
Stai sempre attento
ogni volta che senti il ​​"ween".

115
00:06:46,374 --> 00:06:48,743
-Cosa intendi con "ween"?
-Il rumore della porta.

116
00:06:49,277 --> 00:06:52,614
È sempre alla ricerca.
Forse è Shuji, è lui?

117
00:06:52,680 --> 00:06:55,650
-Oh, forse questa volta è Shuji!
-Come se! ero...

118
00:06:55,717 --> 00:06:56,551
Eri...?

119
00:06:58,420 --> 00:06:59,754
Stavo aspettando Miyama.

120
00:07:01,589 --> 00:07:03,992
-Non è assolutamente vero.
-Questo è noioso.

121
00:07:07,061 --> 00:07:08,263
Cosa stai disegnando?

122
00:07:11,266 --> 00:07:12,634
Il mio prossimo progetto di capelli.

123
00:07:17,272 --> 00:07:18,106
Sei bravo.

124
00:07:23,745 --> 00:07:25,580
Rendi questa parte...

125
00:07:26,848 --> 00:07:28,750
Luce.

126
00:07:28,817 --> 00:07:30,652
Rendendolo leggero. Una sensazione ariosa.

127
00:07:32,253 --> 00:07:34,889
Lo dicono continuamente in TV
e riviste.

128
00:07:35,924 --> 00:07:38,026
Ti sto dando fastidio, vero?

129
00:07:39,961 --> 00:07:41,696
Li lascerò stare.

130
00:07:43,031 --> 00:07:44,599
È possibile…

131
00:07:47,735 --> 00:07:49,471
che il prossimo stilista di punta...

132
00:07:50,305 --> 00:07:51,639
sarò io.

133
00:07:52,841 --> 00:07:53,675
Oh.

134
00:07:58,146 --> 00:08:00,682
Se ciò accade, dirai:
"Ora possiamo davvero festeggiare"?

135
00:08:01,516 --> 00:08:04,519
Abbi sempre ragazze carine
ti ho detto cose del genere?

136
00:08:07,622 --> 00:08:09,624
-Vuoi litigare?
-Dammi una lotta.

137
00:08:23,605 --> 00:08:25,373
Va tutto bene, lo prenderò.

138
00:08:31,546 --> 00:08:33,681
Ma quell'acconciatura è davvero carina.

139
00:08:35,583 --> 00:08:36,851
-Veramente?
-Sì.

140
00:08:38,853 --> 00:08:41,456
Ah, dimenticavo.
L'altro giorno è venuta una donna.

141
00:08:41,523 --> 00:08:45,260
Indossava un kimono e chiese
se mai venissi in biblioteca.

142
00:08:47,896 --> 00:08:48,763
Oh veramente?

143
00:08:49,898 --> 00:08:50,832
È molto tempo che non ci si vede.

144
00:08:57,138 --> 00:08:58,239
Scusa, un secondo.

145
00:09:02,844 --> 00:09:04,779
-Grazie, torna di nuovo.
-Sì, per di più?

146
00:09:04,846 --> 00:09:06,214
Un articolo dal parrucchiere?

147
00:09:06,781 --> 00:09:08,750
SÌ. Entro che ora hai bisogno di saperlo?

148
00:09:08,816 --> 00:09:10,585
Deve essere a colori
e almeno due pagine.

149
00:09:10,652 --> 00:09:11,719
Solo un momento.

150
00:09:12,253 --> 00:09:14,956
-Questo non fa per te, Satoru.
-Che cosa?

151
00:09:15,557 --> 00:09:18,526
Hanno visto l'articolo precedente,
e vogliono intervistare Shuji.

152
00:09:20,461 --> 00:09:21,563
Lasciamelo prendere.

153
00:09:23,932 --> 00:09:24,832
Puoi andare.

154
00:09:26,801 --> 00:09:29,170
mi dispiace moltissimo,
Okishima è in vacanza...

155
00:09:29,704 --> 00:09:30,538
Sì.

156
00:09:30,605 --> 00:09:34,108
Non so quando tornerà.
Sì, mi dispiace.

157
00:09:34,175 --> 00:09:35,443
Buona giornata.

158
00:09:58,666 --> 00:10:00,168
Cosa stai facendo laggiù?

159
00:10:02,904 --> 00:10:04,872
Sto controllando se riesco a ottenere un bersaglio.

160
00:10:06,240 --> 00:10:07,075
Quale centro?

161
00:10:08,309 --> 00:10:09,243
Sì, quale bersaglio?

162
00:10:10,244 --> 00:10:11,279
Forse il tuo cuore.

163
00:10:13,047 --> 00:10:14,182
Cosa stai dicendo?

164
00:10:16,250 --> 00:10:17,885
Quindi adesso vai in biblioteca?

165
00:10:20,154 --> 00:10:21,456
L'ho sentito da Takumi.

166
00:10:24,225 --> 00:10:26,327
Quella ragazza lavora lì, vero?

167
00:10:28,029 --> 00:10:28,997
La ragazza sulla sedia a rotelle.

168
00:10:31,599 --> 00:10:32,600
Non è correlato.

169
00:10:33,635 --> 00:10:35,370
La mia casa è un disastro.

170
00:10:35,436 --> 00:10:38,373
Non riesco a trovare dei disegni lì dentro
quindi vado semplicemente in biblioteca.

171
00:10:40,241 --> 00:10:44,846
Se una sedia a rotelle può attirare la tua attenzione
così, non mi dispiacerebbe perdere una gamba...

172
00:10:44,912 --> 00:10:46,180
Non dire cose del genere.

173
00:10:49,651 --> 00:10:50,618
Ehi, Shuji...

174
00:10:51,552 --> 00:10:55,556
Perché non ti appoggi al capo
per chiedere aiuto ancora un po'? Come Satoru.

175
00:10:55,623 --> 00:10:58,693
Non importa cosa dici,
vai a parlargli e basta.

176
00:10:59,360 --> 00:11:00,428
Che diavolo è quello?

177
00:11:01,629 --> 00:11:03,631
Anche il capo è umano.

178
00:11:03,698 --> 00:11:05,933
Lo rende felice, sentirsi necessario.

179
00:11:06,000 --> 00:11:09,270
Ecco perché sussurri
cose dolci per lui a letto?

180
00:11:11,205 --> 00:11:12,907
Stai dicendo che lo abbiamo fatto?

181
00:11:12,974 --> 00:11:14,575
Non c'è niente di cui vergognarsi.

182
00:11:14,642 --> 00:11:16,077
Sei libero di amare.

183
00:11:16,844 --> 00:11:18,446
Non sei geloso?

184
00:11:18,513 --> 00:11:19,614
Perché dovrei esserlo?

185
00:11:23,518 --> 00:11:26,054
Ancora più importante,
cosa ne pensi dei disegni?

186
00:11:27,955 --> 00:11:29,691
Vediamo…

187
00:11:32,627 --> 00:11:33,628
Mi piace questo.

188
00:11:34,629 --> 00:11:36,264
Sì, sapevo che sarebbe stato così.

189
00:11:41,502 --> 00:11:42,370
EHI.

190
00:11:44,605 --> 00:11:46,040
Hanno tutti la stessa faccia.

191
00:11:47,542 --> 00:11:49,210
Assomiglia a Satsuki.

192
00:11:55,349 --> 00:11:56,818
-A proposito...
-Sì?

193
00:11:57,785 --> 00:11:59,587
La stanza del personale non è una buona idea.

194
00:12:00,154 --> 00:12:01,255
OH.

195
00:12:01,856 --> 00:12:03,458
Non che siano affari miei.

196
00:12:04,992 --> 00:12:07,462
Non pensi che siamo innamorati comunque.

197
00:12:08,229 --> 00:12:09,931
Pensi che io stia facendo i calcoli.

198
00:12:11,099 --> 00:12:14,435
Pensi che sia questo il motivo
Sono diventato uno stilista eccezionale, vero?

199
00:12:15,803 --> 00:12:18,439
Beh, se lo dici tu, forse è vero?

200
00:12:20,708 --> 00:12:23,811
Non iniziare anche tu a comportarti in modo distante nei miei confronti.

201
00:12:25,780 --> 00:12:27,081
Sono esausto.

202
00:12:27,682 --> 00:12:29,350
Essere nel centro di Tokyo.

203
00:12:29,984 --> 00:12:31,385
Nel salone più importante del settore.

204
00:12:32,687 --> 00:12:35,189
Lavoro così duramente.
Qualcuno è sempre proprio dietro di me.

205
00:12:36,190 --> 00:12:37,892
Onestamente non ho fiducia.

206
00:12:39,694 --> 00:12:40,695
È spaventoso.

207
00:12:50,371 --> 00:12:53,474
Solo un po' più d'ombra qui,
quindi frullarlo.

208
00:12:54,308 --> 00:12:55,910
Ahi! Fa male!

209
00:12:55,977 --> 00:12:57,845
-Non così difficile.
-Hai dei contatti?

210
00:12:58,579 --> 00:12:59,447
No, va bene.

211
00:13:00,148 --> 00:13:02,350
-Sembra fantastico.
-Veramente?

212
00:13:03,985 --> 00:13:05,987
Sembra che non ci sia trucco.

213
00:13:06,053 --> 00:13:08,055
Ebbene sì? Questo è il trucco naturale.

214
00:13:08,122 --> 00:13:09,157
Oh veramente?

215
00:13:09,223 --> 00:13:10,658
Benvenuto!

216
00:13:11,225 --> 00:13:13,561
-Grazie per avermi ospitato!
-Ecco.

217
00:13:13,628 --> 00:13:15,096
Birra? Va tutto bene?

218
00:13:15,163 --> 00:13:17,165
Ne abbiamo abbastanza da vendere. Stavo solo scherzando!

219
00:13:17,865 --> 00:13:20,735
Continua a fare quelle battute
e non avrai mai una sposa.

220
00:13:23,004 --> 00:13:23,838
Che cosa?

221
00:13:24,572 --> 00:13:25,473
Puoi andare adesso.

222
00:13:26,207 --> 00:13:28,910
Avanti, posso unirmi
una volta ogni tanto, vero?

223
00:13:28,976 --> 00:13:31,546
Ovviamente! Guarda, Kyoko,
ci sono tre birre.

224
00:13:31,612 --> 00:13:32,747
Hai ragione.

225
00:13:32,814 --> 00:13:33,748
Che cosa?

226
00:13:33,815 --> 00:13:34,682
-Va bene.
-Che cosa?

227
00:13:34,749 --> 00:13:37,018
Masao, la tua birra è proprio qui.

228
00:13:38,786 --> 00:13:39,620
Kyoko…

229
00:13:40,188 --> 00:13:42,723
Abbiamo questioni private
che non voglio che tu senta.

230
00:13:42,790 --> 00:13:43,624
Vedo.

231
00:13:43,691 --> 00:13:46,093
-Non sono più un ragazzino.
-Beh, scusami.

232
00:13:46,160 --> 00:13:47,628
-EHI!
-Ti ho lasciato degli snack.

233
00:13:48,896 --> 00:13:51,165
Avrei preferito le patatine.

234
00:13:52,533 --> 00:13:53,734
-COSÌ?
-Che cosa?

235
00:13:54,869 --> 00:13:57,505
"Questioni private
che non voglio che tu senta"?

236
00:13:59,574 --> 00:14:00,775
Bene…

237
00:14:01,776 --> 00:14:03,344
Sì, giusto!

238
00:14:03,411 --> 00:14:05,179
Mio fratello è stato rifiutato di nuovo!

239
00:14:05,246 --> 00:14:06,180
Riguarda tuo fratello.

240
00:14:07,582 --> 00:14:09,183
-EHI.
-Non ho detto niente!

241
00:14:09,250 --> 00:14:10,618
Hai dimenticato le medicine.

242
00:14:11,285 --> 00:14:13,487
-Va bene. Oh, potresti portare un po' d'acqua?
-Sicuro.

243
00:14:15,823 --> 00:14:17,024
Sachi!

244
00:14:17,091 --> 00:14:18,659
Qui! Prendi questo.

245
00:14:18,726 --> 00:14:20,995
L'ho appena cotto a vapore.

246
00:14:21,062 --> 00:14:22,029
Patata dolce?

247
00:14:22,096 --> 00:14:23,097
-Mamma!
-Che cosa?

248
00:14:23,164 --> 00:14:25,066
Nessuno li mangia al giorno d'oggi.

249
00:14:25,132 --> 00:14:26,534
Kyoko lo fa.

250
00:14:26,601 --> 00:14:28,669
Sachi è una ragazza di città.

251
00:14:28,736 --> 00:14:29,971
Adoro le patate dolci.

252
00:14:30,037 --> 00:14:31,639
È così? Per fortuna.

253
00:14:31,706 --> 00:14:32,974
Grazie.

254
00:14:35,509 --> 00:14:38,346
È sempre così bello venire a casa tua.

255
00:14:38,412 --> 00:14:40,014
È vivace, vero?

256
00:14:40,081 --> 00:14:42,216
Non c'era bisogno che uscissero così.

257
00:14:43,484 --> 00:14:45,319
Anche tua mamma mi ha dato questo.

258
00:14:46,053 --> 00:14:47,355
-È caldo.
-Veramente?

259
00:14:49,423 --> 00:14:51,559
Mi trattano sempre così bene.

260
00:14:52,493 --> 00:14:54,962
Sono contenti che tu faccia di tutto
per venire a trovarci.

261
00:14:55,730 --> 00:14:58,232
Sei un amico che mi sono fatto
dopo essere diventato adulto.

262
00:14:58,766 --> 00:15:00,568
I miei genitori erano preoccupati per me.

263
00:15:01,569 --> 00:15:02,403
Kyoko…

264
00:15:03,004 --> 00:15:04,672
Come va la tua condizione?

265
00:15:05,640 --> 00:15:06,908
Lo stesso di sempre.

266
00:15:06,974 --> 00:15:09,977
Vado all'ospedale
una volta al mese per un controllo.

267
00:15:10,044 --> 00:15:11,946
Prendo la medicina dopo i pasti.

268
00:15:12,013 --> 00:15:14,015
E mi sento bene. Dimentico che sono malato.

269
00:15:14,682 --> 00:15:15,516
Vedo.

270
00:15:18,753 --> 00:15:19,887
EHI.

271
00:15:19,954 --> 00:15:21,489
Vuoi mangiare qui per un po'?

272
00:15:22,123 --> 00:15:23,090
Ci sto.

273
00:15:26,027 --> 00:15:27,461
Ehi, lo sai,

274
00:15:28,029 --> 00:15:30,031
quell'acconciatura sembra fantastica. Ti sta bene.

275
00:15:32,400 --> 00:15:34,168
Cosa te lo fa dire?

276
00:15:35,736 --> 00:15:37,571
Voi due state così bene insieme.

277
00:15:40,041 --> 00:15:40,875
Sai.

278
00:15:41,609 --> 00:15:43,377
Il tizio dell'idrossido di sodio.

279
00:15:44,545 --> 00:15:45,780
Non essere sciocco.

280
00:15:45,846 --> 00:15:47,081
Perché no?

281
00:15:49,050 --> 00:15:49,917
Ehi, Sachi...

282
00:15:50,851 --> 00:15:52,153
Non mi innamorerò.

283
00:15:53,454 --> 00:15:54,288
Che cosa?

284
00:15:54,956 --> 00:15:56,958
Ho deciso. Non mi sto innamorando.

285
00:15:58,693 --> 00:16:00,428
Puoi semplicemente deciderlo?

286
00:16:03,497 --> 00:16:04,732
Non ti piace?

287
00:16:09,370 --> 00:16:10,738
Onestamente…

288
00:16:11,706 --> 00:16:12,740
Non lo so.

289
00:16:16,043 --> 00:16:18,079
Anche se mi sento così,

290
00:16:18,713 --> 00:16:20,781
Ho l'abitudine di reprimermi.

291
00:16:21,782 --> 00:16:25,386
Amore... Non c'è proprio modo.

292
00:16:26,053 --> 00:16:27,555
Perché ti imbottigliasci?

293
00:16:29,190 --> 00:16:30,324
Guarda, Sachi.

294
00:16:30,391 --> 00:16:34,128
Supponiamo che un ragazzo su una sedia a rotelle
ti è apparso davanti,

295
00:16:36,330 --> 00:16:37,298
usciresti con lui?

296
00:16:40,001 --> 00:16:43,571
Immagino che non lo saprò finché non accadrà.

297
00:16:44,372 --> 00:16:46,107
Dovresti considerare
un sacco di cose, vero?

298
00:16:48,042 --> 00:16:50,077
Immagino che lo farei.

299
00:16:51,445 --> 00:16:54,615
Non voglio creare qualcuno
considera quelle cose.

300
00:16:55,850 --> 00:16:56,884
E…

301
00:16:56,951 --> 00:16:58,686
Nemmeno io voglio pensarci.

302
00:17:00,888 --> 00:17:02,223
Non voglio farmi male.

303
00:17:05,793 --> 00:17:06,861
Ecco perché…

304
00:17:07,762 --> 00:17:09,663
quando viene in biblioteca,

305
00:17:10,297 --> 00:17:12,333
smettila di prendermi in giro.

306
00:17:13,334 --> 00:17:15,669
Continui a dire che provo dei sentimenti per lui.

307
00:17:16,337 --> 00:17:17,171
Smettila.

308
00:17:19,273 --> 00:17:20,775
Ti faresti davvero del male?

309
00:17:21,375 --> 00:17:22,476
Scusa?

310
00:17:23,677 --> 00:17:24,779
Non lo sai.

311
00:17:24,845 --> 00:17:27,715
Voglio dire, non sai se ti farai male.

312
00:17:28,349 --> 00:17:29,984
Perché sei così agitato per questa cosa?

313
00:17:31,152 --> 00:17:32,053
Io…

314
00:17:33,320 --> 00:17:35,523
Non posso semplicemente sedermi qui e guardare

315
00:17:36,090 --> 00:17:39,560
come reprimi il tuo cuore in quel modo
ancor prima che succeda qualcosa.

316
00:17:42,430 --> 00:17:43,697
Se parli così,

317
00:17:44,465 --> 00:17:46,600
non ti innamorerai mai.

318
00:17:46,667 --> 00:17:48,402
Troverai la persona che ami.

319
00:17:49,804 --> 00:17:50,805
Sachi…

320
00:17:52,706 --> 00:17:55,743
Sei carina e sei carino...

321
00:17:57,044 --> 00:17:57,878
Tu sei...

322
00:17:58,879 --> 00:18:01,482
un po' insolito ma sei divertente.

323
00:18:01,549 --> 00:18:03,184
Sono fiero di te.

324
00:18:04,285 --> 00:18:06,654
Ma quando si tratta di cose del genere...

325
00:18:07,788 --> 00:18:09,390
Odio quanto sei senza spina dorsale.

326
00:18:33,380 --> 00:18:36,617
La mia famiglia, probabilmente...

327
00:18:37,551 --> 00:18:39,653
pensa la stessa cosa che fa Sachi.

328
00:18:41,388 --> 00:18:43,157
Mia mamma, mio papà…

329
00:18:43,858 --> 00:18:45,493
fratello mio, ci pensano tutti.

330
00:18:46,694 --> 00:18:49,029
Semplicemente non lo dicono.

331
00:19:01,575 --> 00:19:03,677
Capisco cosa dice Sachi.

332
00:19:04,545 --> 00:19:05,813
Ma io….

333
00:19:06,780 --> 00:19:09,350
da quando le mie due gambe hanno smesso di funzionare...

334
00:19:10,417 --> 00:19:12,553
forse, proprio come un uccello
con le ali spezzate,

335
00:19:13,521 --> 00:19:15,422
Ho perso la fiducia nel volare.

336
00:19:16,423 --> 00:19:19,360
Ora sono piccolo, spaventato

337
00:19:20,327 --> 00:19:21,829
e tremante.

338
00:19:30,770 --> 00:19:33,006
PRENOTA LA REGISTRAZIONE

339
00:19:38,211 --> 00:19:39,045
Miyama.

340
00:19:39,846 --> 00:19:40,780
Ciao.

341
00:19:47,420 --> 00:19:48,821
-Qui va bene.
-Va bene.

342
00:19:56,663 --> 00:19:57,497
Va bene.

343
00:19:58,531 --> 00:19:59,732
Oh, è vero.

344
00:20:01,067 --> 00:20:02,101
Quindi, sai...

345
00:20:03,503 --> 00:20:06,039
Io... ho fatto un'altra invenzione.

346
00:20:08,374 --> 00:20:09,309
Guarda questo.

347
00:20:11,311 --> 00:20:12,312
Ecco qua.

348
00:20:12,879 --> 00:20:15,048
Puoi metterci del caffè o qualcosa del genere.

349
00:20:22,889 --> 00:20:24,724
Mi dispiace per l'altro giorno.

350
00:20:25,858 --> 00:20:28,127
ero cattivo,
dicendo tutto questo sulla buona volontà.

351
00:20:29,329 --> 00:20:30,163
No, per niente.

352
00:20:32,799 --> 00:20:33,766
Sono stato disonesto.

353
00:20:35,201 --> 00:20:37,136
Cercando di essere un volontario simpatico.

354
00:20:38,438 --> 00:20:40,039
Volevo solo rivederti.

355
00:20:40,640 --> 00:20:42,909
Ad essere onesti, l'ho usato come scusa.

356
00:20:45,345 --> 00:20:46,980
Non c'era alcuna buona volontà coinvolta.

357
00:20:54,754 --> 00:20:55,588
Kyoko…

358
00:20:57,957 --> 00:21:00,093
Mi piaci.

359
00:21:02,662 --> 00:21:03,763
Uscirai con me?

360
00:21:11,804 --> 00:21:12,839
Mi dispiace.

361
00:21:15,808 --> 00:21:17,844
Non sarei buono, Miyama.

362
00:21:18,344 --> 00:21:20,513
Trova una ragazza normale e sana.

363
00:21:21,147 --> 00:21:23,850
Potresti portarli fuori
nelle date normali. Normale…

364
00:21:28,021 --> 00:21:28,921
Non…

365
00:21:31,724 --> 00:21:33,059
Non dire cose del genere.

366
00:21:34,994 --> 00:21:37,630
Ci stai solo provando
non ferire i miei sentimenti, vero?

367
00:21:37,697 --> 00:21:39,766
Non sono sicuro che tu lo pensi davvero, ma...

368
00:21:41,367 --> 00:21:44,604
se lo fai, devi fermarti.

369
00:21:52,178 --> 00:21:53,379
Sono io?

370
00:21:56,416 --> 00:21:57,250
Scusa.

371
00:21:59,218 --> 00:22:00,053
Giusto.

372
00:22:02,188 --> 00:22:03,022
Vedo.

373
00:22:11,264 --> 00:22:12,465
Il pranzo è finito.

374
00:22:13,232 --> 00:22:14,334
Puoi andare adesso.

375
00:22:14,901 --> 00:22:15,735
Che cosa?

376
00:22:17,637 --> 00:22:18,471
Per favore, vai.

377
00:22:22,241 --> 00:22:23,076
Va bene.

378
00:22:36,122 --> 00:22:36,956
Kyoko!

379
00:22:38,091 --> 00:22:38,925
Kyoko!

380
00:22:41,194 --> 00:22:42,028
SÌ?

381
00:22:43,529 --> 00:22:44,364
Io…

382
00:22:44,964 --> 00:22:45,798
Io…

383
00:22:47,066 --> 00:22:48,568
Posso ancora venire a prendere in prestito i libri?

384
00:22:49,569 --> 00:22:50,403
Che cosa?

385
00:22:51,437 --> 00:22:53,740
Va bene se vengo ancora?
prendere in prestito libri?

386
00:22:54,374 --> 00:22:55,208
Ehm,

387
00:22:56,242 --> 00:22:59,345
Vorrei finire
Il Conte di Montecristo.

388
00:23:03,549 --> 00:23:04,384
SÌ.

389
00:23:07,887 --> 00:23:08,988
Meno male.

390
00:23:21,033 --> 00:23:22,235
Ehi, signora Popular.

391
00:23:25,004 --> 00:23:28,808
"Kyoko! Posso ancora venire a prendere in prestito dei libri?"

392
00:23:29,475 --> 00:23:30,643
"Il Conte di Monte..."

393
00:23:30,710 --> 00:23:31,711
Che cos'è comunque?

394
00:23:32,245 --> 00:23:33,179
Strano.

395
00:23:34,480 --> 00:23:35,314
EHI.

396
00:23:36,115 --> 00:23:37,850
Dovresti correggere questa tua abitudine.

397
00:23:39,352 --> 00:23:40,820
Deridere la sincerità delle persone.

398
00:23:43,389 --> 00:23:44,590
Dovrei?

399
00:23:46,426 --> 00:23:47,260
Scusa.

400
00:23:48,327 --> 00:23:49,162
Grazie.

401
00:23:53,633 --> 00:23:54,467
Shuji.

402
00:23:56,969 --> 00:23:57,904
Hai un minuto?

403
00:24:02,341 --> 00:24:03,443
Di cosa si tratta?

404
00:24:04,010 --> 00:24:04,844
Che cosa?

405
00:24:05,978 --> 00:24:07,013
Mi chiedo…

406
00:24:08,214 --> 00:24:09,148
Chissà cosa?

407
00:24:09,215 --> 00:24:11,217
Se ha un amante più grande?

408
00:24:11,284 --> 00:24:14,787
Non si sa mai.
Non ha una grande morale.

409
00:24:15,455 --> 00:24:16,589
E' un assassino di donne?

410
00:24:16,656 --> 00:24:18,558
Naturalmente, questo è ovvio.

411
00:24:19,725 --> 00:24:21,260
-Mi scusi.
-SÌ?

412
00:24:21,327 --> 00:24:23,262
Qualcuno laggiù l'ha dimenticato.

413
00:24:23,863 --> 00:24:25,097
Questo è suo.

414
00:24:28,634 --> 00:24:30,269
Cosa ti piacerebbe? Il caffè va bene?

415
00:24:30,336 --> 00:24:32,071
No, solo acqua.

416
00:24:33,306 --> 00:24:34,974
Non ti vedo da un'eternità.

417
00:24:35,908 --> 00:24:36,742
Che ne dici del tè?

418
00:24:50,923 --> 00:24:52,658
Non eri nel tuo appartamento.

419
00:24:53,526 --> 00:24:56,329
Sono andato al salone,
ma hanno detto che è il tuo giorno libero.

420
00:24:56,896 --> 00:24:58,598
Hanno detto che potresti essere qui.

421
00:24:59,765 --> 00:25:01,667
Il mio appartamento è un disastro, è angusto.

422
00:25:03,202 --> 00:25:05,338
Ecco perché vengo qui,
pensare ai disegni.

423
00:25:07,240 --> 00:25:08,608
L'ho scritto nelle mie lettere.

424
00:25:13,412 --> 00:25:14,247
Sembri bene.

425
00:25:18,818 --> 00:25:20,753
Ho visto questo.

426
00:25:21,721 --> 00:25:22,555
OH.

427
00:25:23,556 --> 00:25:25,825
stavo per dirti
ma l'articolo non è tutto questo.

428
00:25:25,892 --> 00:25:28,294
Dovresti stare attento
con questo genere di cose.

429
00:25:29,896 --> 00:25:31,964
Non si sa mai chi lo vede.

430
00:25:34,133 --> 00:25:36,903
Siamo stati fortunati questa volta
che tuo padre non l'ha scoperto.

431
00:25:38,204 --> 00:25:41,073
I vicini sono venuti da me
e me lo hanno mostrato.

432
00:25:44,443 --> 00:25:46,679
Non glielo hai ancora detto
Sono un parrucchiere.

433
00:25:46,746 --> 00:25:47,713
Questo perché…

434
00:25:48,447 --> 00:25:50,349
Tu sei il figlio maggiore,
l'erede dell'ospedale.

435
00:25:50,416 --> 00:25:52,552
Non sei andato al college,
e divenne parrucchiere.

436
00:25:53,286 --> 00:25:54,420
Come potevo dirglielo?

437
00:25:59,325 --> 00:26:00,293
Da ora in poi,

438
00:26:01,093 --> 00:26:02,094
stai attento, ok?

439
00:26:11,904 --> 00:26:12,905
Mamma.

440
00:26:18,411 --> 00:26:20,713
Questo è tutto quello che hai da dire
dopo tutto questo tempo?

441
00:26:55,413 --> 00:26:56,615
Ancora un bar, ancora uno.

442
00:26:56,681 --> 00:26:59,284
Abbiamo bevuto troppo,
Devo ancora guidare.

443
00:26:59,784 --> 00:27:01,720
Ok allora, hai fame?

444
00:27:02,587 --> 00:27:04,022
-Ho un po' di fame.
-Giusto?

445
00:27:04,556 --> 00:27:06,558
-Andiamo.
-Andiamo.

446
00:27:07,125 --> 00:27:08,860
Dopo un drink, niente di meglio...

447
00:27:09,628 --> 00:27:10,495
-Ramen.
-Ramen.

448
00:27:12,130 --> 00:27:14,132
-Delizioso.
-Infatti, NO?

449
00:27:14,633 --> 00:27:16,301
Ecco, prendine qualcuno in più!

450
00:27:16,801 --> 00:27:17,736
Qualche extra per te.

451
00:27:17,802 --> 00:27:19,604
-E qualcosa in più per te.
-Grazie!

452
00:27:21,006 --> 00:27:22,307
Bel privilegio.

453
00:27:22,374 --> 00:27:23,475
Bel privilegio? Chi?

454
00:27:23,541 --> 00:27:24,676
-Benvenuto!
-EHI.

455
00:27:27,112 --> 00:27:28,179
Buonasera.

456
00:27:29,247 --> 00:27:30,782
-Posso sedermi qui?
-Sì, vai avanti.

457
00:27:34,753 --> 00:27:35,720
Quindi è così?

458
00:27:37,589 --> 00:27:38,657
È così!

459
00:27:39,224 --> 00:27:40,892
Voi due siete venuti ad un appuntamento qui.

460
00:27:41,693 --> 00:27:42,694
No, non l'abbiamo fatto.

461
00:27:42,761 --> 00:27:45,063
Che cosa? L'hai fatto assolutamente.

462
00:27:45,964 --> 00:27:46,898
Un appuntamento?

463
00:27:47,632 --> 00:27:49,067
Sì, sono venuti qui prima.

464
00:27:49,567 --> 00:27:51,002
Ma è un cliente abituale.

465
00:27:52,470 --> 00:27:54,105
Oh, Shuji, scusa.

466
00:27:54,172 --> 00:27:55,373
Ramen e birra.

467
00:27:55,440 --> 00:27:56,274
Ramen e birra?

468
00:27:56,341 --> 00:27:57,809
-Miso, per favore.
-Miso!

469
00:27:57,876 --> 00:27:58,843
In arrivo.

470
00:28:01,079 --> 00:28:02,380
-Prendo la birra.
-Va bene.

471
00:28:15,060 --> 00:28:15,894
EHI.

472
00:28:18,530 --> 00:28:19,564
Stai bene?

473
00:28:20,832 --> 00:28:23,001
Sono pieno.

474
00:28:27,072 --> 00:28:28,506
Voglio lasciarvi soli,

475
00:28:29,374 --> 00:28:32,944
ma volevo anche mangiare il mio ramen,
quindi l'ho mangiato davvero velocemente.

476
00:28:33,778 --> 00:28:34,612
Ci vediamo.

477
00:28:35,380 --> 00:28:36,815
Ehi, signora, il conto.

478
00:28:37,515 --> 00:28:40,585
Kyoko, grazie per la cena.
Manca poco prima del giorno di paga e sono al verde.

479
00:28:41,186 --> 00:28:42,821
- Dipende da te adesso.
-Che cosa?

480
00:28:43,988 --> 00:28:45,523
EHI! Sachi!

481
00:28:52,163 --> 00:28:52,997
Ecco qui.

482
00:28:58,770 --> 00:29:01,306
Beh, qualunque cosa. Tanto vale mangiare.

483
00:29:17,655 --> 00:29:19,824
Cavolo, sembra una veglia funebre.

484
00:29:20,625 --> 00:29:21,526
Vuoi un po' di gyoza?

485
00:29:22,594 --> 00:29:23,528
Ne hai?

486
00:29:23,595 --> 00:29:26,030
No, sto solo facendo conversazione.

487
00:29:43,381 --> 00:29:44,249
Grazie per il pasto.

488
00:29:45,550 --> 00:29:47,352
Mi scusi. Il conto, per favore!

489
00:29:47,418 --> 00:29:48,286
Vediamo…

490
00:29:48,353 --> 00:29:50,989
Saranno 1.300 yen.

491
00:29:51,055 --> 00:29:52,991
-1.300 yen?
-Va bene.

492
00:29:56,561 --> 00:29:58,129
-Ecco 2.000.
-2.000? Va bene.

493
00:29:58,196 --> 00:29:59,664
Il resto è 700 yen.

494
00:29:59,731 --> 00:30:01,432
-Grazie, torna di nuovo.
-Grazie.

495
00:30:07,505 --> 00:30:09,407
-È stato delizioso.
-Grazie, ci vediamo.

496
00:30:11,543 --> 00:30:12,777
-Stai attento là fuori.
-Va bene.

497
00:30:31,196 --> 00:30:32,297
Va bene.

498
00:30:34,399 --> 00:30:36,067
-Non è necessario.
-Perché?

499
00:30:36,801 --> 00:30:37,936
Posso farlo da solo.

500
00:30:39,237 --> 00:30:41,372
Anche se puoi,
non è più facile farsi spingere?

501
00:30:43,007 --> 00:30:44,809
Il parcheggio vicino alla stazione?

502
00:30:44,876 --> 00:30:45,844
No, per strada.

503
00:30:46,845 --> 00:30:48,179
Lo fai ancora?

504
00:30:53,484 --> 00:30:54,452
Cosa c'è che non va?

505
00:30:54,519 --> 00:30:56,387
Le scarpe rosse, in vetrina.

506
00:30:59,624 --> 00:31:00,592
Quelli?

507
00:31:01,492 --> 00:31:03,928
SÌ. Non sono carini?

508
00:31:05,496 --> 00:31:06,464
Sì, non male.

509
00:31:07,065 --> 00:31:07,899
Veramente?

510
00:31:11,402 --> 00:31:13,171
Guardo sempre quando passo.

511
00:31:16,174 --> 00:31:17,108
Comprateli allora.

512
00:31:19,577 --> 00:31:22,080
Non ne ho il coraggio
entrare in un negozio di scarpe sulla mia sedia a rotelle.

513
00:31:23,014 --> 00:31:24,282
Grazie. Andiamo.

514
00:31:30,822 --> 00:31:32,023
-EHI.
-SÌ?

515
00:31:33,825 --> 00:31:35,059
Vuoi riposarti da qualche parte?

516
00:31:35,627 --> 00:31:36,728
-Che cosa?
-Che cosa?

517
00:31:38,096 --> 00:31:40,265
Pensavi che intendessi qualcosa di indecente.

518
00:31:40,965 --> 00:31:43,501
-Non volevi dire questo?
-Chi lo farebbe?

519
00:31:46,437 --> 00:31:47,338
Posso fumare?

520
00:31:48,006 --> 00:31:48,840
Sicuro.

521
00:31:54,045 --> 00:31:55,046
Quindi oggi…

522
00:32:01,152 --> 00:32:02,620
Mi hai colto in un punto basso.

523
00:32:04,055 --> 00:32:04,889
Che cosa?

524
00:32:04,956 --> 00:32:06,357
Alla mensa della biblioteca.

525
00:32:07,725 --> 00:32:10,361
O si.

526
00:32:13,798 --> 00:32:14,866
Quella era mia madre.

527
00:32:17,168 --> 00:32:18,303
Sono passati tre anni…

528
00:32:20,371 --> 00:32:21,572
dal funerale di mia nonna.

529
00:32:26,778 --> 00:32:28,646
Io che faccio l'hairstylist...

530
00:32:29,580 --> 00:32:31,282
Non ne hanno una grande opinione.

531
00:32:32,784 --> 00:32:33,618
Giusto.

532
00:32:37,388 --> 00:32:38,957
Oh sì, hai sentito, vero?

533
00:32:44,762 --> 00:32:46,931
- Nella tua famiglia sono tutti medici?
-Che cosa?

534
00:32:47,865 --> 00:32:48,700
Sì.

535
00:32:51,069 --> 00:32:53,404
-Ma sono troppo stupido.
-Veramente?

536
00:32:54,372 --> 00:32:57,208
Ho sostenuto gli esami di ammissione per tre anni
ma non sono riuscito ad entrare.

537
00:32:58,910 --> 00:33:00,712
Quegli esami sono difficili, vero?

538
00:33:02,013 --> 00:33:04,749
Lo sono, ma il mio fratellino
ci sono riuscito in un solo tentativo.

539
00:33:07,885 --> 00:33:10,755
Al quarto anno mi sono arreso.

540
00:33:12,156 --> 00:33:13,391
Sono andato a studiare la bellezza.

541
00:33:16,594 --> 00:33:17,662
Come dovrei dirlo?

542
00:33:18,963 --> 00:33:22,000
Non ho il cervello
o il senso di guarire le persone, ma…

543
00:33:22,667 --> 00:33:23,668
Forse...

544
00:33:26,304 --> 00:33:28,573
Pensavo che avrei potuto avere il buon senso
per rendere belle le persone.

545
00:33:29,707 --> 00:33:30,541
Sì.

546
00:33:33,544 --> 00:33:37,415
Ma sembra che non posso farlo neanche io.

547
00:33:46,624 --> 00:33:47,492
E tu?

548
00:33:48,693 --> 00:33:49,927
Hai qualche sogno?

549
00:33:51,696 --> 00:33:53,064
Mi stai prendendo in giro?

550
00:33:54,098 --> 00:33:55,033
Che cosa? Perché?

551
00:33:56,034 --> 00:33:58,803
Tipo: "Non è possibile che tu abbia dei sogni
perché sei su una sedia a rotelle."

552
00:34:00,705 --> 00:34:03,875
No, non intendevo questo.

553
00:34:06,644 --> 00:34:07,478
Vedo.

554
00:34:08,212 --> 00:34:09,047
Scusa.

555
00:34:10,014 --> 00:34:12,884
A volte, provo semplicemente pietà per me stesso
e mi scavo in una buca.

556
00:34:18,189 --> 00:34:22,026
Durante il pranzo, hai sentito
la mia conversazione con Miyama, giusto?

557
00:34:25,096 --> 00:34:26,864
Beh, non ho sentito tutto.

558
00:34:29,000 --> 00:34:32,203
Sarebbe meglio se Miyama
uscito con qualcuno normale.

559
00:34:32,804 --> 00:34:33,638
Perché?

560
00:34:34,672 --> 00:34:37,708
Una volta sono uscita con un ragazzo normale.

561
00:34:40,144 --> 00:34:41,145
Era un appuntamento.

562
00:34:42,380 --> 00:34:44,282
Siamo andati in alcuni posti...

563
00:34:45,817 --> 00:34:48,486
ma poi è diventato estenuante.

564
00:34:50,354 --> 00:34:52,223
Le scale erano ostacoli.

565
00:34:52,723 --> 00:34:54,459
La metropolitana era un ostacolo.

566
00:34:55,593 --> 00:34:57,829
Uscire dall'auto era un ostacolo.

567
00:34:58,830 --> 00:35:00,731
I ristoranti erano un ostacolo.

568
00:35:02,033 --> 00:35:04,068
Mi sono sentito male per lui.

569
00:35:05,136 --> 00:35:06,337
Probabilmente lo ha infastidito.

570
00:35:06,938 --> 00:35:08,172
Perché ha dato fastidio anche a me.

571
00:35:13,845 --> 00:35:15,546
OH? Capisci?

572
00:35:16,981 --> 00:35:18,149
Un po.

573
00:35:18,216 --> 00:35:20,551
Ehi, è fastidioso starti vicino?

574
00:35:20,618 --> 00:35:21,719
Che cosa?

575
00:35:21,786 --> 00:35:23,988
No, non è quello che intendevo.

576
00:35:25,556 --> 00:35:26,390
Che cosa?

577
00:35:28,359 --> 00:35:29,193
L'ho fatto di nuovo.

578
00:35:29,894 --> 00:35:30,728
Scusa.

579
00:35:32,029 --> 00:35:35,266
Vedere? Anche quando sto solo avendo
una normale conversazione con qualcuno,

580
00:35:35,333 --> 00:35:37,602
Interpreto male le battute e le cose che dicono.

581
00:35:45,009 --> 00:35:46,077
Vuoi andare?

582
00:35:46,911 --> 00:35:47,778
Sicuro.

583
00:35:49,580 --> 00:35:50,882
-Scusa.
-Eh?

584
00:35:52,150 --> 00:35:54,886
Quando ti ho incontrato per la prima volta,

585
00:35:54,952 --> 00:35:55,920
Te l'ho chiesto.

586
00:35:57,021 --> 00:35:59,724
Ho chiesto che vista
da una sedia a rotelle era come.

587
00:35:59,790 --> 00:36:01,392
Oh, sì, l'hai fatto.

588
00:36:02,460 --> 00:36:05,730
Lo sai, lo era
piuttosto insensibile da parte mia.

589
00:36:05,796 --> 00:36:06,697
Perché?

590
00:36:06,764 --> 00:36:09,233
Voglio dire, fai fatica
solo per prendere una ciotola di ramen.

591
00:36:10,301 --> 00:36:12,003
Non sapevo che fosse così difficile.

592
00:36:12,737 --> 00:36:15,907
Ero davvero felice però.

593
00:36:17,542 --> 00:36:20,912
Il pensiero che
potrebbe esserci qualcosa di bello

594
00:36:20,978 --> 00:36:23,414
di essere su una sedia a rotelle.

595
00:36:24,815 --> 00:36:26,617
E forse c'è.

596
00:36:28,719 --> 00:36:30,354
-Veramente?
-Sì.

597
00:36:31,255 --> 00:36:32,356
Inizierò a cercarlo.

598
00:36:33,791 --> 00:36:34,625
Sembra fantastico.

599
00:36:37,395 --> 00:36:38,396
Ho pensato a un sogno.

600
00:36:39,830 --> 00:36:42,633
-Il tuo sogno?
-Sì. Me lo hai chiesto prima.

601
00:36:42,700 --> 00:36:43,601
L'ho fatto.

602
00:36:45,002 --> 00:36:46,737
Per camminare accanto a chi amo.

603
00:36:48,005 --> 00:36:50,274
Mi sento sempre spintonato
da dietro.

604
00:36:51,108 --> 00:36:52,143
Non lo voglio.

605
00:36:52,777 --> 00:36:55,546
Voglio essere accanto a chi amo.
Camminando a fianco.

606
00:36:57,248 --> 00:36:58,382
Ma poi ancora,

607
00:36:58,449 --> 00:36:59,984
Non ho qualcuno che amo.

608
00:37:05,823 --> 00:37:07,558
-Vuoi fare una ripetizione dell'altro giorno?
-Che cosa?

609
00:37:09,260 --> 00:37:10,361
Tieni duro.

610
00:37:12,129 --> 00:37:13,531
Questo è spaventoso!

611
00:37:13,598 --> 00:37:14,865
Scusateci.

612
00:37:15,499 --> 00:37:17,802
È pericoloso, fai attenzione!

613
00:37:18,436 --> 00:37:19,270
È così divertente

614
00:37:20,571 --> 00:37:22,106
La vista che scorreva davanti a noi,

615
00:37:22,974 --> 00:37:26,811
era come le montagne russe di mezzanotte.
È stato emozionante.

616
00:37:28,646 --> 00:37:31,048
Si precipitò nel più profondo,

617
00:37:31,582 --> 00:37:33,918
fessura più invisibile del mio cuore.

618
00:37:35,720 --> 00:37:37,722
Ma questo significa che quando se ne va...

619
00:37:39,023 --> 00:37:42,893
Perdo anche quella parte del mio cuore.

620
00:38:03,547 --> 00:38:04,382
Bentornato.

621
00:38:05,783 --> 00:38:06,751
Cosa fai?

622
00:38:08,552 --> 00:38:10,621
Immaginavo che il tuo telefono fosse spento.

623
00:38:16,160 --> 00:38:16,994
Che cosa?

624
00:38:17,762 --> 00:38:19,130
Il capo, oggi...

625
00:38:19,730 --> 00:38:22,400
Ha incontrato i redattori della rivista
e modelli per un poster.

626
00:38:23,034 --> 00:38:26,504
Mi lascerà fare lo styling,
ma ha dovuto interrompere il nostro appuntamento.

627
00:38:27,571 --> 00:38:30,675
Quindi il tuo appuntamento è stato cancellato
è per questo che sei venuto qui?

628
00:38:32,576 --> 00:38:34,845
-Questo era il piano.
-Che cosa?

629
00:38:38,249 --> 00:38:39,717
Il piano? Quale piano?

630
00:38:40,484 --> 00:38:41,385
Che cosa?

631
00:38:45,156 --> 00:38:47,658
Ci siamo già lasciati, vero?

632
00:38:48,426 --> 00:38:50,928
COSÌ? Non essere cattivo.

633
00:38:50,995 --> 00:38:51,829
E così…

634
00:38:52,496 --> 00:38:53,898
Mi dirigo verso l'impurità.

635
00:39:03,707 --> 00:39:04,974
Oh, sì, dimenticavo.

636
00:39:05,575 --> 00:39:07,777
-Sbrigati e daglielo.
-Me?

637
00:39:08,278 --> 00:39:12,182
Non hai mangiato ramen con lui ieri sera?

638
00:39:12,248 --> 00:39:14,017
Ora è oggi, dopo ieri.

639
00:39:14,084 --> 00:39:16,119
Devi continuare
la pressione su come, ta-ta-ta!

640
00:39:16,186 --> 00:39:17,987
Può prenderlo la prossima volta che verrà.

641
00:39:18,722 --> 00:39:22,392
Ma sai, questo sembra piuttosto importante.

642
00:39:22,459 --> 00:39:24,327
Forse lo sta cercando proprio adesso.

643
00:39:36,306 --> 00:39:37,607
Giorno di chiusura fisso?

644
00:40:07,504 --> 00:40:09,472
Eri qui l'altro giorno, vero?

645
00:40:10,106 --> 00:40:11,708
Shuji è qui?

646
00:40:12,409 --> 00:40:13,943
Mi dispiace, oggi siamo chiusi.

647
00:40:15,945 --> 00:40:17,747
Sto solo tagliando i capelli al mio amico.

648
00:40:18,548 --> 00:40:19,382
Amico?

649
00:40:20,183 --> 00:40:21,618
VIP. Un'attrice.

650
00:40:23,119 --> 00:40:27,290
Sta facendo un dramma storico,
vuole un nuovo look.

651
00:40:27,357 --> 00:40:29,092
Qualcosa di tradizionale.

652
00:40:29,659 --> 00:40:32,929
Immagino che non lo sapresti.
Allora, ti serve qualcosa da Shuji?

653
00:40:34,497 --> 00:40:37,567
L'ha dimenticato in biblioteca.
Potresti restituirglielo?

654
00:40:38,735 --> 00:40:40,403
Ok, nessun problema.

655
00:40:41,337 --> 00:40:42,806
Ciao, allora. Grazie.

656
00:41:01,658 --> 00:41:02,625
Cosa c'è che non va?

657
00:41:03,193 --> 00:41:05,161
Scusa, solo un minuto.

658
00:41:23,780 --> 00:41:25,114
Ehi, aspetta!

659
00:41:29,552 --> 00:41:32,055
Penso che potrebbe essere urgente
che ha questo.

660
00:41:32,121 --> 00:41:33,056
Glielo dai e basta.

661
00:41:33,623 --> 00:41:35,625
-Vive nelle vicinanze.
-Che cosa?

662
00:41:36,192 --> 00:41:38,862
Oh, immagino che non saresti in grado di farlo.

663
00:41:39,762 --> 00:41:41,931
Ho una macchina.

664
00:41:42,832 --> 00:41:44,801
-Eh? Una macchina?
-Sì.

665
00:41:48,505 --> 00:41:50,173
Glielo darò a casa sua.

666
00:41:50,840 --> 00:41:51,741
Va bene.

667
00:41:52,675 --> 00:41:56,112
Perché non lo fai e basta?
hai già il suo numero di telefono?

668
00:41:56,946 --> 00:41:58,882
Quando avrei bisogno di chiamarlo?

669
00:42:02,385 --> 00:42:04,254
Oh, è vero!

670
00:42:04,320 --> 00:42:06,155
Non sta pensando ai disegni?

671
00:42:06,222 --> 00:42:09,392
Perché non portare qualcosa,
come il pranzo o qualcosa del genere.

672
00:42:11,394 --> 00:42:13,596
Va bene se torni più tardi
questo pomeriggio.

673
00:42:13,663 --> 00:42:14,664
Andiamo a mangiare insieme.

674
00:42:15,365 --> 00:42:18,234
Sei così eccitato
riguardo a tutto questo da solo.

675
00:42:18,735 --> 00:42:20,169
Sto riattaccando. Ciao.

676
00:42:22,305 --> 00:42:23,373
Dammi una pausa...

677
00:42:25,308 --> 00:42:26,843
Porta qualcosa...

678
00:42:28,077 --> 00:42:30,013
In un momento come questo, che bella torta...

679
00:42:31,981 --> 00:42:33,349
ma non è il suo stile.

680
00:42:33,416 --> 00:42:35,485
-Ecco.
-Cosa avrai?

681
00:42:35,552 --> 00:42:38,121
-Ecco il tuo cibo da asporto.
-SÌ.

682
00:42:38,922 --> 00:42:40,056
-Grazie.
-Grazie.

683
00:42:40,123 --> 00:42:42,425
Grazie, per favore torna di nuovo.

684
00:42:42,492 --> 00:42:43,626
Grazie.

685
00:42:47,297 --> 00:42:50,833
Con le pareti di vetro ai balconi.

686
00:42:53,469 --> 00:42:54,437
Va bene.

687
00:42:59,609 --> 00:43:00,910
Scale…

688
00:43:04,380 --> 00:43:05,281
Beh, qualunque cosa.

689
00:43:38,581 --> 00:43:40,450
Fa così freddo!

690
00:43:41,584 --> 00:43:43,086
Vuoi andare nel Chianti o cosa?

691
00:43:43,152 --> 00:43:44,954
Sono chiusi.

692
00:43:47,056 --> 00:43:47,957
Indossa questo.

693
00:43:48,558 --> 00:43:49,425
Grazie.

694
00:43:50,426 --> 00:43:51,961
Penso che prenderò del vino.

695
00:43:52,028 --> 00:43:54,197
Non puoi bere
prima cosa al mattino.

696
00:46:28,985 --> 00:46:30,319
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA

697
00:46:30,386 --> 00:46:32,889
Traduzione dei sottotitoli di: Maslin Friedman


